Choď na obsah Choď na menu
 


Texty singlu Mein Land

17. 11. 2011

MEIN LAND                                                                               MOJA ZEM 

Wohin gehst du, wohin?                                                        Kam ideš, kam?

Ich geh mit mir von Ost nach Süd                                        Idem z východu na juh

 

Wohin gehst du, wohin?                                                        Kam ideš, kam?

Ich geh mit mir von Süd nach West                                     Idem z juhu na západ  

       

Wohin gehst du, wohin?                                                        Kam ideš, kam?

Ich geh mit mir von West nach Nord                                    Idem zo západu na sever

 

Da kommt er angerannt                                                         Pribehol sem

Mit der Fahne in der Hand                                                      s vlajkou v ruke

Mein Land, Mein Land                                                             Moja krajina, moja krajina

 

Du bist hier im meinem Land                                                Si tu v mojej krajine

Mein Land, Mein Land                                                             Moja krajina, moja krajina

 

Wohin gehst du, wohin?                                                         Kam ideš, kam?

Ich geh mit mir von Nord nach Ost                                       Idem zo severu na východ

 

Wohin gehst du, wohin?                                                         Kam ideš, kam?

Ich geh mit mir von Ost nach West                                       Idem z východu na západ

 

Wohin gehst du, wohin?                                                         Kam ideš, kam?

Ich geh von Land zu Land allein                                            Idem z krajiny do krajiny sám

 

Und nichts und niemand                                                        Nič a nikto

lädt mich zum bleiben ein                                                      ma nevolá, aby som zostal

Mein Land, Mein Land                                                             Moja krajina, moja krajina

 

Du bist hier in meinem Land                                                 Si tu v mojej krajine

Mein Land, Mein Land                                                             Moja krajina, moja krajina

 

Du bist hier im meinem Land                                                Si tu v mojej krajine

Meine Welle und mein Strand                                                Moje vlny a moja pláž

 

 

Eine Stimme aus dem Licht                                                   Hlas zo svetla

Fällt dem Himmel vom Gesicht                                             Padá nebo z tváre

Reisst den Horizont entzwei                                                   Trhá horizont na dva

Wohin gehst du, hier ist nichts mehr frei                             Kam ideš, tu neni viac miesto

                 

Das ist mein Land                                                                    To je moja krajina

 

Mein Land, Mein Land                                                              Moja krajina, moja krajina

Du bist hier in meinem Land                                                  Si tu v mojej krajine

    

Mein Land, Mein Land                                                              Moja krajina, moja krajina

Du bist hier in meinem Land                                                  Si tu v mojej krajine

Meine Welle und mein Strand                                                 Moje vlny a moja pláž

Mein Land                                                                                   Moja krajina

   

 

Vertrieben, Mein Land!                                                             Vyhnanec! Moja krajina

Vertreiben, Mein Land!                                                             Vypadni! Moja krajina

Vergessen, Mein Land!                                                            Zabudni! Moja krajina

Nirgends kann ich bleiben                                                      Nikde nemôžem zostať

 

 

Mein Land!                                                                                  Moja krajina!

 

 

VERGISS UNS NICHT

Als wir uns zusammen steckten
Mit den Hüften wie Insekten
Begann' mich selber zu versprühen
Und das Feld fing' an zu blühen
Die Saat war gut und früh das Jahr
Doch der Boden nicht fruchtbar war
Der alte Schoß wollte nicht empfangen
Und all die winzig kleinen Schlangen
Fielen durch das Lendengitter
Und befreiten ein Gewitter
 
Vergiss Uns Nicht
Weißt du noch im März ?
Der Vater hat das Feld bestellt
Der Mutter brach' das Herz

 

Die Kinder stiegen aus der Haut
Auf den Grund und sangen laut
Wo ich mich selber ausgesäät
Mein Herz in toter Erde steht
 
Vergiss Uns Nicht !
Weißt du noch im März ?
Der Vater hat das Feld bestellt
Der Mutter brach' das Herz
 
Vergiss Uns Nicht !
Weißt du noch im Mai ?
Der Vater hat sein Herz verlorn'
Der Mutter brachs' entzwei
Lyric © Rammstein
 
NEZABUDNI NA NÁS
Když jsme se dohromady dali
S boky jakoby hmyzími
Započal jsem postřikování
A pole rázem bují
Semeno bylo dobré na začátku léta
Ale půda nebyla úrodná
Nezískal kolo staré
Ani všechny tyto hady drobné malé
Propadlo to skrze sítě bederní
A osvobozenou bouři
 
Na nás nezapomeňte
Březen si pamatujete?
Otec obdělal pole
Zlomil matce její srdce
 
Z kůže děti vystupují
Mimo zemi a nahlas zpívají
Kde mohu býti sám
Je srdce má země mrtvá
 
Na nás nezapomeňte
Březen si pamatujete?
Otec obdělal pole
Zlomil matce její srdce
 
Na nás nezapomeňte!
Květen si pamatujete?
Otec ztratil srdce své
Matčino je ve dví zlomené
Translation © Affenknecht.com
 

Komentáre

Pridať komentár

Prehľad komentárov

Zatiaľ nebol vložený žiadny komentár.