Choď na obsah Choď na menu
 


Texty a preklady piesní z albumu Rosenrot

16. 9. 2009
Benzin

Ich brauche Zeit, kein Heroin,
kein Alkohol, kein Nikotin.
Brauch keine Hilfe, kein Koffein,
doch Dynamit und Terpentin.
Ich brauche Öl für Gasolin,
explosiv wie Kerosin.
Mit viel Oktan und frei von Blei,
einen Kraftstoff wie Benzin.

Brauch keinen Freund, kein Kokain.
Brauch weder Arzt noch Medizin.
Brauch keine Frau, nur Vaselin,
etwas Nitroglyzerin.
Ich brauche Geld für Gasolin,
explosiv wie Kerosin.
Mit viel Oktan und frei von Blei,
einen Kraftstoff wie Benzin.

Gib mir Benzin!

Es fließt durch meine Venen.
Es schläft in meinen Tränen.
Es läuft mir aus den Ohren.
Herz und Nieren sind Motoren.

Benzin!

Willst du dich von etwas trennen,
dann musst du es verbrennen.
Willst du es nie wieder sehen,
lass es schwimmen in Benzin.

Ich brauch Benzin!

Gib mir Benzin!


© Rammstein

Benzin

Potřebuji čas, žádný heroin,
Ani alkohol, ani nikotin.
Nepotřebuji pomoc, ani kofein,
ale dynamit a terpentýn.
Potřebuji olej pro benzín,
výbušný jako kerosin.
S mnoha oktany a bezolovnatý,
pohonná látka, jako benzín.

Nepotřebuji přátele, ani kokain.
Nepotřebuji doktora ani léky.
Nepotřebuji ženu, jen vazelínu,
trochu nitroglycerinu.
Potřebuji peníze na benzín,
výbušný jako kerosin.
S mnoha oktany a bezolovnatý,
pohonná látka, jako benzín.

Dej mi benzín!

Protéká mými žílami.
Spí v mých slzách.
Vytéká mi z uší.
Srdce a ledviny jsou motory.

Benzín!

Chceš-li se od něčeho oddělit,
pak to musíš spálit.
Nechceš-li to nikdy více vidět,
nech to plavat v benzínu.

Potřebuji benzín!

Dej mi benzín!


© Ulien pro rammsteinfan.cz

Mann gegen Mann

Das Schicksal hat mich angelacht,
und mir ein Geschenk gemacht.
Warf mich auf einen warmen Stern,
der Haut so nah dem Auge fern.
Ich nehm mein Schicksal in die Hand,
mein Verlangen ist bemannt.

Wo das süße Wasser stirbt,
weil es sich im Salz verdirbt.
Trag ich den kleinen Prinz im Sinn,
ein König ohne Königin.
Wenn sich an mir ein Weib verirrt,
dann ist die helle Welt verwirrt.

Mann gegen Mann.
Meine Haut gehört den Herren.
Mann gegen Mann.
Gleich und Gleich gesellt sich gern.
Mann gegen Mann.
Ich bin der Diener zweier Herren.
Mann gegen Mann.
Gleich und Gleich gesellt sich gern.

Ich bin die Ecke aller Räume,
ich bin der Schatten aller Bäume.
In meiner Kette fehlt kein Glied,
wenn die Lust von hinten zieht.
Mein Geschlecht schimpft mich Verräter,
ich bin der Alptraum aller Väter.

Mann gegen Mann.
Meine Haut gehört den Herren.
Mann gegen Mann.
Gleich und Gleich gesellt sich gern.
Mann gegen Mann.
Doch friert mein Herz an manchen Tagen.
Mann gegen Mann.
Kalte Zungen die da schlagen.

Schwulah!

Mich interessiert kein Gleichgewicht,
mir scheint die Sonne ins Gesicht.
Doch friert mein Herz an manchen Tagen,
kalte Zungen die da schlagen.

Schwulah!
Mann gaygen Mann!


© Rammstein

Muž proti muži

Osud se na mě usmíval,
a dárek mi dal.
Vyhodil mě na hřejivou hvězdu,
tak blízko kůži, tak daleko oku.
Beru svůj osud do vlastních rukou,
moje touha je obsluhována.

Kde umírá sladká voda,
protože se v soli kazí?
Nosím v mysli malého prince,
král bez královny.
Když o mě žena pochybuje,
pak celý svět je zmatený.

Muž proti muži.
Má kůže patří pánům.
Muž proti muži.
Stejný a stejný se rádi přidružují.
Muž proti muži.
Jsem sluha dvou pánů.
Muž proti muži.
Stejný a stejný se rádi přidružují.

Jsem roh každého pokoje,
jsem stínem všech stromů.
Na mém náhrdelníku nechybí žádný článek,
když chuť táhne zezadu.
Moje pohlaví mi nadává do zrádců,
jsem noční můrou každého otce.

Muž proti muži.
Má kůže patří pánům.
Muž proti muži.
Stejný a stejný se rádi přidružují.
Muž proti muži.
Ale v některých dnech mé srdce zmrzne.
Muž proti muži.
Chladné jazyky se tu srážejí.

Teplouš!

Mě nezajímá žádná rovnováha,
slunce mi svítí do obličeje.
Ale v některých dnech mé srdce zmrzne,
chladné jazyky se tu srážejí.

Teplouš!
Muž proti muži.


© Ulien pro rammsteinfan.cz

Rosenrot

Sah ein Mädchen ein Röslein stehn
Blüte dort in lichten höhen
So sprach sie ihren liebsten an
Ob er es ihr steigen kann

Sie will es und so ist es fein
So war es und so wird es immer sein
Sie will es und so ist es Brauch
Was sie will bekommt sie auch

Tiefe Brunnen muss man graben
Wenn man klares Wasser will
Rosenrot, oh Rosenrot
Tiefe Wasser sind nicht still

Der Jüngling steigt den Berg mit Qual
Die Aussicht ist ihm sehr egal
Hat das Röslein nur im Sinn
Bringt es seiner Liebsten hin

Sie will es und so ist es fein
So war es und so wird es immer sein
Sie will es und so ist es Brauch
Was sie will bekommt sie auch

Tiefe Brunnen muss man graben
Wenn man klares Wasser will
Rosenrot, oh Rosenrot
Tiefe Wasser sind nicht still

An seinen Stiefeln bricht ein Stein
Will nicht mehr am Felsen sein
Und ein Schrei tut jedem kund
Beide fallen in den Grund

Sie will es und so ist es fein
So war es und so wird es immer sein
Sie will es und so ist es Brauch
Was sie will bekommt sie auch

Tiefe Brunnen muss man graben
Wenn man klares Wasser will
Rosenrot, oh Rosenrot
Tiefe Wasser sind nicht still


© Rammstein

Růže

Viděla holčička růžuičku stát
Kvetouc ve světlých výšinách
Zeptala se svého milého
Jestli by ji pro ni mohl utrhnout

Přeje si to a tak je to fajn
Tak to bylo a vždy to tak bude
Přeje si to a tak je to zvykem<
Cokoli chce, to také dostane

Hluboké studny musí být vykopány
Chceme-li průzračnou vodu
Růže, oh Růže
Hlubiny nejsou pokojné

Mladík těžce stoupá vzhůru
Výhled je mu lhostejný
Má jen růži na své mysli
Přinese se ji své milé

Přeje si to a tak je to fajn
Tak to bylo a vždy to tak bude
Přeje si to a tak je to zvykem
Cokoli chce, to také dostane

Hluboké studny musí být vykopány
Chceme-li průzračnou vodu
Růže, oh Růže
Hlubiny nejsou pokojné

Pod jeho kroky se láme kámen
Už nechce na skále dále být
A výkřik oznamuje
Že oba padají do údolí

Přeje si to a tak je to fajn
Tak to bylo a vždy to tak bude
Přeje si to a tak je to zvykem
Cokoli chce, to také dostane

Hluboké studny musí být vykopány
Chceme-li průzračnou vodu
Růže, oh Růže
Hlubiny nejsou pokojné


© Ada pro rammsteinfan.cz

Spring!

Auf einer Brücke ziemlich hoch,
hält ein Mann die Arme auf.
Da steht er nun und zögert noch,
die Menschen strömen gleich zuhauf.
Auch ich lass mir das nicht entgehen,
das will ich aus der nähe sehen.
Ich stell mich in die erste Reihe,
und schreie.

Der Mann will von der Brücke steigen,
die Menschen fangen an zu hassen.
Bilden einen dichten Reigen,
und wollen ihn nicht nach unten lassen.
So steigt er nochmal nach oben,
und der Mob fängt an zu toben.
Sie wollen seine Innereien,
und schreien:

Spring!

Spring! - Erlöse mich.
Spring! - Enttäusch mich nicht.
Spring für mich.
Spring ins Licht.
Spring!

Jetzt fängt der Mann zu weinen an,
Heimlich schiebt sich eine Wolke.
fragt sich, was hab ich getan?
Vor die Sonne, es wird kalt.
Ich wollte nur zur Aussicht gehn,
Die Menschen laufen aus den Reihen.
und in den Abendhimmel sehn.
Und sie schreien:

Spring!

Sie schreien:
Spring!
Spring! - Erlöse mich.
Spring! - Enttäusch mich nicht.
Spring für mich.
Spring ins Licht.
Spring!

Heimlich schiebt sich eine Wolke,
vor die Sonne, es wird kalt.
Doch tausend Sonnen brennen nur für dich.

Ich schleich mich heimlich auf die Brücke,
tret ihm von hinten in den Rücken.
Erlöse ihn von dieser Schmach,
und schrei ihm nach:

Spring!

Spring! - Erlöse dich.
Spring! - Enttäusch mich nicht.
Spring! - Spring für mich.
Spring! - Enttäusch mich nicht.


© Rammstein

Skoč!

Na mostě, celkem vysoko,
drží muž své paže rozevřené.
Stojí tam a ještě váhá,
lidé se hned shlukují do houfu.
Ani já jsem si to nenechám ujít,
chci to vidět z blízka.
Postavím se do první řady
a křičím.

Muž chce z mostu slézt,
lidé začínají nenávidět.
Vytvářejí těsný rej,
nechtějí ho nechat sejít.
Tak stoupá znovu nahoru,
a chátra začíná běsnit.
Chtějí jeho vnitřnosti,
a křičí:

Skoč!

Skoč! - Vysvoboď mě.
Skoč! - Nezklam mě.
Skoč pro mě.
Skoč do světla.
Skoč!

Teď se muž rozplakal,
Mrak se tajemně posouvá.
ptá se, co jsem to udělal?
Před sluncem začíná být chladno.
Chtěl jsem jít jen na vyhlídku,
Lidé vybíhají z řad.
a na noční oblohu se dívat.
A oni křičí:

Skoč!

Oni křičí:
Skoč!
Skoč! - Vysvoboď mě.
Skoč! - Nezklam mě.
Skoč pro mě.
Skoč do světla.
Skoč!

Mrak se tajemně posouvá,
před sluncem začíná být chladno.
Ale tisíce sluncí hoří jen pro tebe.

Vplížím se potají na most,
kopnu ho zezadu do zad.
Vysvobozuji ho z této potupy,
a křičím za ním:

Skoč!

Skoč! - Vysvoboď se.
Skoč! - Nezklam mě.
Skoč pro mě.
Skoč! - Nezklam mě.


© Ulien pro rammsteinfan.cz

Wo bist du?

Ich liebe dich.
Ich liebe dich nicht.
Ich liebe dich nicht mehr.
Ich liebe dich nicht mehr oder weniger als du.
Als du mich geliebt hast.
Als du mich noch geliebt hast.

Die schönen Mädchen sind nicht schön,
die warmen Hände sind so kalt.
Alle Uhren bleiben stehen,
lachen ist nicht mehr gesund, und bald.

Such ich dich hinter dem Licht.
Wo bist du?
So allein will ich nicht sein.
Wo bist du?

Die schönen Mädchen sind nicht schön,
die warmen Hände sind so kalt.
Alle Uhren bleiben stehen,
lachen ist nicht mehr gesund, und bald.

Ich suche dich hinter dem Licht.
Wo bist du?
So allein will ich nicht sein.
Wo bist du?
Ich such dich unter jedem Stein.
Wo bist du?
Ich schlag mit einem Messer ein.

Wo bist du?


© Rammstein

Kde jsi?

Miluji tě. Nemiluji tě.
Už tě nemiluji více.
Už tě nemiluji více, nebo méně než ty.
Než jsi mě milovala.
Když jsi mě ještě milovala.

Krásné dívky nejsou krásnými,
teplé ruce jsou tak chladné.
Všechny hodiny zůstávají stát,
smát se už není zdravé, a brzy.

Hledám tě za světlem.
Kde jsi?
Tak sám nechci být.
Kde jsi?

Krásné dívky nejsou krásnými,
teplé ruce jsou tak chladné.
Všechny hodiny zůstávají stát,
smát se už není zdravé, a brzy.

Hledám tě za světlem.
Kde jsi?
Tak sám nechci být.
Kde jsi?
Hledám tě pod každým kamenem.
Kde jsi?
Zasazuji si rány nožem.

Kde jsi?


© Ulien pro rammsteinfan.cz

Stirb nicht vor mir

Die Nacht öffnet ihren Schoß,
das Kind heißt Einsamkeit.
Es ist kalt und regungslos,
ich weine leise in die Zeit.
Ich weiß nicht wie du heißt,
doch ich weiß dass es dich gibt.
Ich weiß dass irgendwann
irgendwer mich liebt.

He comes to me every night,
no words are left to say.
With his hands around my neck,
I close my eyes and pass away.

I don't know who he is,
in my dreams he does exist.
His passion is a kiss
and I can not resist.

Ich warte hier.
Don't die before I do.
Ich warte hier.
Stirb nicht vor mir.

I don't know who you are,
I know that you exist.
Stirb nicht.
Sometimes love seems so far.
Ich warte hier.
Your love I can't dismiss.
Ich warte hier.

Alle Häuser sind verschneit,
und in den Fenstern Kerzenlicht.
Dort liegen sie zu zweit,
und ich,
ich warte nur auf dich.

Ich warte hier.
Don't die before I do.
Ich warte hier.
Stirb nicht vor mir.

I don't know who you are,
I know that you exist.
Stirb nicht.
Sometimes love seems so far.
Ich warte hier.
Your love I can't dismiss.

Stirb nicht vor mir.


© Rammstein

Neumírej přede mnou

Noc otvírá svůj klín,
dítě se jmenuje samota.
Je chladné a nehybné,
já pláču tiše do času.
Já nevím jak se jmenuješ,
ale vím, že existuješ.
Vím, že jednou
mě někdo bude milovat.

Přichází ke mně každou noc,
nezbývá co říct.
S jeho pažemi okolo mého krku
zavírám oči a umírám.

Nevím kdo on je,
existuje v mých snech.
Jeho vášní je polibek
a já nemohu vzdorovat.

Čekám tady.
Neumírej přede mnou.
Čekám tady.
Neumírej přede mnou.

Nevím kdo jsi,
vím, že existuješ.
Neumírej.
Někdy se láska zdá být tak daleko.
Čekám tady.
Tvou lásku nemohu odmítnout.
Čekám tady.

Všechny domy jsou zasněžené,
a v oknech světlo svíček.
Tam leží oni spolu,
a já,
já čekám jen na tebe.

Čekám tady.
Neumírej přede mnou.
Čekám tady.
Neumírej přede mnou.

Nevím kdo jsi,
vím, že existuješ.
Neumírej.
Někdy se láska zdá být tak daleko.
Čekám tady.
Tvou lásku nemohu odmítnout.

Neumírej přede mnou.


© Ulien pro rammsteinfan.cz

Zerstören

Meine Sachen will ich pflegen,
den Rest in Schutt und Asche legen.
Zerreißen, zerschmeißen,
zerdrücken, zerpflücken.
Ich geh am Gartenzaun entlang,
wieder spür ich diesen Drang.
Ich muss zerstören.
Doch es darf nicht mir gehören.
Ich muss zerstören.
Doch es darf nicht mir gehören.

Nein.

Ich nehme eure Siebensachen,
werde sie zunichte machen.
Zersägen, zerlegen,
nicht fragen, zerschlagen.
Und jetzt die Königsdisziplin,
ein Köpfchen von der Puppe ziehen.
Verletzen, zerfetzen, zersetzen.
Zerstören.
Doch es darf nicht mir gehören.
Ich muss zerstören.

Nein.

Ich würde gern etwas zerstören,
doch es darf nicht mir gehören.
Ich will ein guter Junge sein,
doch das Verlangen holt mich ein.
Ich muss zerstören.
Doch es darf nicht mir gehören.

Nein.

Zerreißen, zerschmeißen,
zerdrücken, zerpflücken.
Zerhauen und klauen,
nicht fragen, zerschlagen.
Zerfetzen, verletzen,
zerbrennen, dann rennen.
Zersägen, zerlegen,
zerbrechen, sich rächen.

Er traf ein Mädchen, das war blind,
geteiltes Leid und gleichgesinnt.
Sah einen Stern vom Himmel gehen,
und wünschte sich sie könnte sehn.
Sie hat die Augen aufgemacht,
verließ ihn noch zur selben Nacht.


© Rammstein

Zničit

Svými věcmi se chci zabývat,
zbytek v suti a popelu leží.
Roztrhat, rozházet,
rozdrtit, rozškubat.
Jdu kolem zahradního plotu,
zase pociťuji to nutkání.
Musím ničit.
Ale tohle mi nemůže patřit.
Musím ničit.

Ne.

Vezmu vaše vybrané věci,
a zmařím je.
Rozřezat, rozebrat,
neptat se, rozbít.
A teď královská disciplína,
utrhnutí hlavy panence.
Poranit, roztrhnout, rozložit.
Ničit.
Ale tohle mi nemůže patřit.
Musím ničit.
Ale tohle mi nemůže patřit.

Ne.

Rád bych něco zničil,
ale tohle mi nemůže patřit.
Chci hodný chlapec být,
ale touha mě dostihla.
Musím ničit.
Ale tohle mi nemůže patřit.

Ne.

Roztrhat, rozházet,
rozdrtit, rozškubat.
Rozsekat a ukrást,
neptat se, rozbít.
Roztrhnout, poranit,
vypálit, pak utíkat.
Rozřezat, rozebrat,
rozlámat, pomstít se.

Potkal dívku, která byla slepá,
sdílející bolest a stejně smýšlející.
Uviděl padat hvězdu z nebe,
a přál si, aby mohla vidět.
Ona otevřela oči,
a opustila ho ještě tu noc.


© Ulien pro rammsteinfan.cz

Hilf mir!

Ich war ganz allein zuhaus
Die Eltern waren beide aus
Da sah ich plötzlich vor mir stehn
Ein Schächtelchen, nett anzusehn

Ei, sprach ich, wie schön und fein
Das muss ein trefflich Spielzeug sein
Ich zünde mir ein Hölzchen an
Wie es oft die Mutter hat getan

Immer wenn ich einsam bin
Zieht es mich zum Feuer hin
Warum ist die Sonne rund
Warum werd ich nicht gesund

Es greift nach mir, ich wehr mich nicht
Springt mir mit Krallen ins Gesicht
Es beißt sich fest, es schmerzt mich sehr
Ich spring im Zimmer hin und her

Oh weh, die Flamme frisst das Kleid
Die Jacke brennt, es leuchtet weit
Es brennt die Hand, es brennt das Haar
Ich brenn am ganzen Leib sogar

Immer wenn ich einsam bin
Zieht es mich zum Feuer hin
Warum ist die Sonne rund
Warum werd ich nicht gesund

Hilf mir, Hilf mir
Das Feuer liebt mich nicht

Ich bin verbrannt mit Haut und Haar
Verbrannt ist alles, ganz und gar
Aus der Asche, ganz allein
Steig ich auf, zum Sonnenschein
Das Feuer liebt mich
(Das Feuer liebt dich nicht)


© Rammstein

Pomoz mi!

Byl jsem doma, úplně sám
Oba rodiče byli pryč
Pak jsem náhle uviděl před sebou stát
Krabičku na kterou bylo krásné se dívat

A řekl jsem jak krásná a drobounká
To musí být nějaká skvělá hračka
Zapálím sirku
Tak jak to matka dělala

Vždy když jsem sám
Vtáhne mě to do ohně
Proč je slunce kulaté
Proč se nikdy neuzdravím

Sahá po mně, já se nebráním
Skáče mi s drápy do obličeje
Drásá mě hluboko, velmi to bolí
Skáču po pokoji sem a tam

Ach ne, oheň pohlcuje mé oblečení
Bunda hoří, žhne to dál
Pálí to ruku, pálí i vlasy
Dokonce i mé břicho hoří

Vždy když jsem sám
Vtáhne mě to do ohně
Proč je slunce kulaté
Proč se nikdy neuzdravím

Pomoz mi
Oheň mě nemiluje

Shořel jsem, má kůže i vlasy
Shořelo naprosto všechno
Z popela naprosto sám
Vstoupím do slunečního svitu
Oheň mě miluje
Oheň mě nemiluje


© Ada pro rammsteinfan.cz

Te quiero puta!

Hey amigos
Adelante amigos
Vamos vamos mi amor,
me gusta mucho tu sabor.
No no no no tu corazón,
mucho mucho tu limón.
Dame de tu fruta.
Vamos mi amor
Te quiero puta!
Te quiero puta!
Ay que rico.

Ay que rico un dos tres.
Sí te deseo otra vez.
Pero no no no tu corazón,
más más más de tu limón.
Querido.
Dame de tu fruta.
Dame de tu fruta.
Vamos mi amor
Te quiero puta!
Te quiero puta!
Ay que rico.

Entre tus piernas voy a llorar,
feliz y triste voy a estar,
feliz y triste voy a estar.

Más más más por favor.
Más más más sí sí senor.
Más más más por favor.
Más más más sí sí senor.
No me tengas miedo,
no te voy corner.
Más más más por favor.
Más más más sí sí senor.
Sí sí senor.

Te quiero puta!
Te quiero puta!
Dámelo dámelo.
Te quiero puta!


© Rammstein

Chci tě děvko

Hej, přátelé
Kupředu přátelé
Do toho, do toho má lásko,
moc se mi líbí tvá vůně.
Ne, ne, ne, ne tvé srdce,
moc, moc tvé citróny.
Dej mi své ovoce.
Do toho má lásko
Chci tě děvko!
Chci tě děvko!
Oh, tak bohaté.

Oh, tak bohaté, raz, dva, tři.
Ano, chci tě ještě jednou.
Ale ne, ne, ne tvé srdce,
víc, víc, víc tvých citrónů.
Miláčku.
Dej mi své ovoce.
Dej mi své ovoce.
Do toho má lásko
Chci tě děvko!
Chci tě děvko!
Oh, tak bohaté.

Mezi tvýma nohama budu plakat,
budu šťastný a smutný,
budu šťastný a smutný.

Víc, víc, víc prosím.
Víc, víc, víc, ano, ano pane.
Víc, víc, víc prosím.
Víc, víc, víc, ano, ano pane.
Neboj se mě,
nesním tě.
Víc, víc, víc prosím.
Víc, víc, víc, ano, ano pane.
Ano, ano pane.

Chci tě děvko!
Chci tě děvko!
Dej mi to, dej mi to.
Chci tě děvko!


© Ulien pro rammsteinfan.cz

Feuer und Wasser

Wenn sie Brust schwimmt ist das schön,
dann kann ich in ihr Zentrum sehn.
Nicht dass die Brust das Schöne wär,
ich schwimm ihr einfach hinterher.
Funkenstaub fließt aus der Mitte,
ein Feuerwerk springt aus dem Schritt.

Feuer und Wasser kommt nicht zusammen,
kann man nicht binden sind nicht verwandt.
In Funken versunken steh ich in Flammen
und bin im Wasser verbrannt.
Im Wasser verbrannt.

Wenn sie nackt schwimmt ist das schön,
dann will ich sie von hinten sehn.
Nicht dass die Brüste reizvoll wären,
die Beine öffnen sich wie Scheren.
Dann leuchtet heiß aus dem Versteck
die Flamme aus dem Schenkeleck.

Sie schwimmt vorbei bemerkt mich nicht,
ich bin ihr Schatten sie steht im Licht.
Da ist keine Hoffnung und keine Zuversicht, denn�

Feuer und Wasser kommt nicht zusammen,
kann man nicht binden sind nicht verwandt.
In Funken versunken steh ich in Flammen
und bin im Wasser verbrannt.
So kocht das Blut in meinen Lenden,
ich halt sie fest mit nassen Händen.
Glatt wie ein Fisch und kalt wie Eis,
sie wird sich nicht an mich verschwenden.
Ich wei�

Feuer und Wasser kommt nie zusammen,
kann man nicht binden sind nicht verwandt.
In Funken versunken steh ich in Flammen
und bin im Wasser verbrannt.


© Rammstein

Oheň a voda

Je krásné když plave prsa,
pak mohu vidět do jejího středu.
Ne, že by ta prsa byla to krásné,
já plavu prostě za ní.
Jiskřivý prach ji proudí ze středu,
ohňostroj jí tryská z rozkroku.

Oheň a voda nepatří k sobě,
nelze je svázat, nejsou spřízněni.
V jiskrách potopený, stojím v plamenech,
a jsem ve vodě spálený.
Ve vodě spálený.

Je krásné, když plave nahá,
pak ji chci vidět zezadu.
Ne, že by byla ta prsa přitažlivá,
nohy se rozevírají jako nůžky.
Pak sálá horce z úkrytu
plamen z jejího rozkroku.

Plave kolem, nevšímá si mě,
jsem jejím stínem, ona stojí ve světle.
Není tu žádná naděje a žádná důvěra, protože...

Oheň a voda nepatří k sobě,
nelze je svázat, nejsou spřízněni.
V jiskrách potopený, stojím v plamenech,
a jsem ve vodě spálený.
Takhle vaří krev v mých bedrech,
držím ji pevně v mokrých rukách.
Hladká jako ryba a chladná jako led,
nebude se se mnou marnit.
Já vím�

Oheň a voda nepatří k sobě,
nelze je svázat, nejsou spřízněni.
V jiskrách potopený, stojím v plamenech,
a jsem ve vodě spálený.


© Ulien pro rammsteinfan.cz

Ein Lied

Wer Gutes tut dem wird vergeben,
so seid recht gut auf allen Wegen.
Dann bekommt ihr bald Besuch,
wir kommen mit dem Liederbuch.

Wir sind für die Musik geboren,
wir sind die Diener eurer Ohren.
Immer wenn ihr traurig seid,
spielen wir für euch.

Wenn ihr ohne Sünde lebt,
einander brav das Händchen gebt.
Wenn ihr nicht zur Sonne schielt,
wird für euch ein Lied gespielt.

Wir sind die Diener eurer Ohren,
wir sind für die Musik geboren.
Immer wenn ihr traurig seid,
spielen wir für euch.

Wenn ihr nicht schlafen könnt,
sei euch ein Lied vergönnt.
Und der Himmel bricht,

ein Lied fällt weich vom Himmelslicht.
Wir sind für die Musik geboren,
wir sind die Diener eurer Ohren.
Immer wenn ihr traurig seid,
spielen wir für euch.


© Rammstein

Zdroj: rammsteinfan.cz

Píseň

Kdo činí dobro, bude mu odpuštěno,
tak buďte dobří na všech vašich cestách.
Potom budete mít brzy návštěvu,
my přijdeme se zpěvníkem.

Narodili jsme se pro hudbu,
jsme služebníky vašich uší.
Vždy, když jste smutní
hrajeme pro vás.

Žijete-li bez hříchů,
vzájemně si podáváte ruce.
Pokud nemhouříte oči ke slunci,
bude pro vás zahrána píseň.

Jsme služebníky vašich uší,
narodili jsme se pro hudbu.
Vždy, když jste smutní
hrajeme pro vás.

Když nemůžete spát,
bude vám dopřáno písně.
A obloha praská,

píseň padá z měkce z nebeského světla.
Narodili jsme se pro hudbu,
jsme služebníky vašich uší.
Vždy, když jste smutní
hrajeme pro vás.


© Ulien pro rammsteinfan.cz

 

Komentáre

Pridať komentár

Prehľad komentárov

Zatiaľ nebol vložený žiadny komentár.